Until she's called Yeoman Colt in dialogue I'm assuming she's just an alien crewmember with spikes on her face. The idea that regular human Yeoman Colt suddenly becomes a spiky-faced alien just because is silly even for CBS Trek rebranding and visual retconning standards but hey, I could be wrong. We've seen worse from the producers.