We're not talking about being in a war zone, getting captured, beaten, and gang raped. We're talking about people who are like James Bond, who use sex to manipulate and infiltrate. She didn't do anything to him that he hasn't done to others before-- the only difference being the mind control, which would be the part he'd have difficulty dealing with.Every woman who goes into military situations has to accept this as a possibility if she is captured. Playing the situation off as so light just because it is a male character showed a lack of taste, I thought.
But I'm sure if the roles were reversed and it was a male Asgardian who mind controlled a female James Bond like character making her have sex with him, the episode would have a different tone, especially if her male teammate hits her for admitting she settling for him after everything she went through.
I also like to add, I feel really sorry for Ward's penis. Asgardians are dense enough to take a hit from the Hulk. Unless Lorelei gave Ward a spell to make him stone hard, he shouldn't have much left of his manhood.