But now we know Picard had to see his mother hanging dead by her own hand so after that moment he could more readily accept death, especially if it weren't of someone close to him and if it were tied to some structured rules system. It's a shitty way to hand wave away a civilization dying when you can prevent it from happening but at least now and in-universe Picard's coldness makes a little more sense.