Chancellor and commandant could be different roles. Similar to head of the board of governors and the head teacher at a (UK) School.
True. I'm good with this theory, then. Picard is involved with the Academy in his role as a retired Admiral so he'd know names of people he feels he might be able to trust with sensitive information.