Ah, okay, "PRIME FACTORS". I see what you mean. But Janeway didn't do anything to Torres, either. They both got a stern talking to, but that's it. But strictly speaking, they violated the non-interference directive, not violated the planet's trust.Prime Factors:
JANEWAY: I don't even know where to start. I want you to explain to me how you, of all people, could be involved in this.
TUVOK: It is quite simple, Captain. You have made it clear on many occasions that your highest goal for the crew is to get them home. But in this instance, your standards would not allow you to violate Sikarian law. Someone had to spare you the ethical dilemma. I was the logical choice, and so I chose to act.
JANEWAY: You did it for me because you knew I couldn't.
TUVOK: I accept the consequences of my actions. I expect to loose my commission and to be court-martialled when we return to Federation space.
Sisko made it clear that Jadzia was wrong. That she didn't suffer a reprimand doesn't negate her actions.
Sisko's talk with Dax before she left is one of the only times I disagreed with him. There was nothing wrong with what she did. Sisko had no jurusdiction in that scenario because it was not in Federation space.