It is kind of fun to imagine how much of this zaniness would be kept if the characters would make a live action appearance in, say.. Picard.
I mean, a live action lower decks would just be a Buffy the Vampire Slayer esque sci-fi comedy.
The quips, references, and running around with their heads cut off has been done in live action.