However I think that in the episode, though the song is actually sang by Vic, it is meant to be a reference to Sinatra. I am not sure the writers were aware of the true story of the song.
I don't know. They might not have known (or cared) about the entire history of the song, but they probably knew that it was a classic American standard that had been around for ages.