I've always wondered if there was a crossed-wire and the writer was thinking of the Archer-class scout from the novels, which is only a bit bigger than a Runabout and would make more sense with a crew of three, and the production designer was only familiar with the FJ idea of a TOS-era "scout" and just downscaled it as much as humanly possible to explain the small crew.