In the case of Chapel in SNW doesn't she come from a scientific research background? The nursing business is her secondary position. Also she's a civilian contractor of sorts at this point. Military protocol likely not her strong suit.
Chapel is not a civilian. She's a member of Starfleet just like the rest of them.