The last thing we heard about the Odyssey was that it was on a secret mission in the Atlantis finale. Considering that the writers haven't said jack about anything not related to the Destiny crew, it's entirely possible that the SGC is waging a war against the Alliance or something.
That's something else that's been bothering me. SGU has implied that Earth has been in active conflict with the Lucian Alliance for the past few years now.
Landry did say that Earth was officially at war with the Lucian Alliance after they tried to capture the Odyssey and killed Colonel... guy who was commander of the Odyssey.
Still, the Lucian Alliance is a mafia with spaceships, spread throughout the galaxy. They hardly have the ubiquitous stranglehold the Goa'uld did, or that the Wraith had on Pegasus. Your odds of running into "excitement" were probably much higher in the Pegasus galaxy than in the Milky Way, especially compared to the bad old days. Ninety percent of encounters with the Lucian Alliance are probably spying, stings, convoy disruptions from the safety of a 304, breaking up protection rackets, and other things that don't get the blood flowing like shooting up a bunch of serpent-helmeted SOBs then planting some C4 in the pyramid before the guy wearing Liberace's cast-offs shows up to melt your brain with his hand-jewelery.
No, that episode dealt with ticks they picked up while on some planet previously, not one that they picked on up on a planet that episode.
When they first found the ticks, Chloe made a sarcastic crack along the lines of "Welcome to the new galaxy," and at the end of the episode, they stopped at a new planet. Auto-dial, countdown clock, the works. Now, sure there are stars in the intergalactic void, but I think the impression they wanted to give is that we've left Ersatz-Sombrero behind, and have arrived in the ersatz... hm, looks like Ersatz-Bode's Galaxy, but it's too small to be sure.
Incidentally, Bode's (M81) is nowhere near the Sombrero Galaxy (M104), and is in fact less than half the distance from Earth as it, proving there was no deep thought that went into which pretty pictures were used for the backdrops in "Sabotage," which I humbly admit. I'd still like to use the names, though, just because they have more personality than "the first galaxy," "the second galaxy," "that one with the aliens that looked like the Na'vi and the Prawns got it on," "that one with the sociopath ticks that got off on causing emotional suffering," and so on.