no it's the correct term and yes Jodie's accent is pretty thick
I have noticed that as well. I often half to rewind or turn up the volume and maybe even turn on subtitles but I usually see that as a last resort thing. I don't like reading when I watch tv. I feel it hurts the ability to concentrate on things like the acting.
Jason