Like with the family tree last episode, I assume the VFX people really have no idea about any of the lore and are just doing what they think is best... and no one checked after.
I dunno. I certainly see where you are coming from with this, but in all of these kind of instances — be it the “Find all seven mistakes” Sisko family tree, the oddities in the faux “Tales from the Frontier” comic book, or the color of B‘Avi‘s blood — the art department‘s or FX house‘s shortcomings didn‘t really have any negative impact on the story for me.
I was focussed on the emotionality of SAM finding the Jake Sisko recording, invested enough in the action of “Come, Let‘s Away” to really care about the details of the comic, and shocked by B‘Avi‘s unexpected heroic sacrifice to let myself be bothered by some VFX mistake.
Stuff like this has been part of
Trek from day one and it never really bothered me or kept me from falling in love with the characters, the story or the lore. Remember when we used to find stuff like “James R. Kirk” charming? There‘s hundreds of these kind of errors and mistakes all throughout
Trek, and it‘s usually elements that become pieces of trivia that fill interesting behind-the-scenes books and separate casual viewers from hardcore Trekkies.
I‘m not saying you are wrong, but if that‘s indeed how it shakes out and Pickford is revealed to be Braka‘s associate, then I would question the logic of her assuming a character that sticks out like a sore thumb as much as she does. Personally I rather she‘s just meant as comic relief and on a meta level a reminder that not everyone is cut out to be Academy material. That or she has some hidden talent that will be revealed in a surprising twist. I guess we‘ll see. So far I‘m just glad they didn‘t immediately forget about the character.