It's interesting how the original episode felt quaint when it aired, like it was a play on the TNG episode, but given recent events in the US, both this episode seems frighteningly prescient and perhaps too close to reality.
(It's also interesting how the 'scene' from last week may have felt extraneous at the time, but is probably the most timely the show has been when it comes to being allegory).
But yeah, I like Bortus but the faux-Klingons are kind of very one note. Bortus yells at everyone, regardless of whatever emotion he is trying to convey - and actually comes off as an asshole when he constantly shouts down his partner, and I have no idea if that's intended or not.
I want to like this episode because of what it represents and I'm actually glad that they decided to deal with the consequences of the original episode and had a somewhat bittersweet ending to the arc, considering The Outcast basically ended bleakly with the complete destruction of the character's gender identity. But whether it's the length or the general writing of the episode, I thought it was good when it possible could have been great.
It was also funny to see Alara again. I don't know if the original shot was composed that way and it's just old footage, or if they threw her in as a cameo, but it's like whenever Tasha Yar or Sela shows up I guess.