Nice list of shows but only The Expanse is a sci-fi drama. The others are just ordinary dramas (I'm not sure abotu mr. Robot). I only agree with you with Game of Thrones and it's not sci-fi either. I never saw Mr. Robot, Man in Castle, Rectify and Narcos, i'm not so much into ordinary non sci-fi drama but I didn't like and don't watch anymore The Expanse, House of cards. On the other hand I think The Americans is great, possibly as good as any Star Trek but with less replay values.
The appreciation of ordinary drama is more a personal thing. There's no topicality, sci-fi/what if imagination or futuristic vision in them. In a certain way it can have a broader appeal (beside sci-fi blockbuster summer movies which are usually all actions, little plot) but it doesn't have anything I love about sci-fi in them (topicality, sci-fi/what if mystery and imagination, adventure, exploration of humanity and integration of new technologies, visions about the future, etc). It takes great writers, inspired writers, who have things to say about our current societies, the future, science and technology and humanity to write series like Doctor Who, Star Trek (TOS, TNG, DS9, Voyager) and Stargate. We must appreciate Sci-fi as not just typical tv drama and soap opera.