The story of Romeo & Juliet has been done a thousand times. The characters haven't been put into a thousand different stories. When you do Romeo & Juliet, you are retelling the same story. Yes, you might interpret it differently or change up the setting a bit. But no one is going to do a version of Romeo & Juliet where they end up married and live happily ever after, for example. But we're not talking about retelling the story of Khan here. We're talking about taking the character of Khan and putting him a totally new story, completely different from his original one, making significant alterations to him in the process.
Put it another way. Imagine if someone today wanted to write a brand new story that included the characters of Romeo and Juliet but had absolutely nothing to do with the classic tale we're familiar with. Sure, they come from two different families who don't like each other much. And, sure, they want to be romantically involved. But after that, nothing matches the original story. We're instead going to put them into a mystery where they're trying to solve a murder. Or whatever.
Do you think that would go over well? Do you think people would even still recognize them as the original characters of Romeo and Juliet?
Granted, with all due respect to the writers and producers of Star Trek, we're not talking about Shakespeare here. But the principle is the same. At least in my mind.
Put it another way. Imagine if someone today wanted to write a brand new story that included the characters of Romeo and Juliet but had absolutely nothing to do with the classic tale we're familiar with. Sure, they come from two different families who don't like each other much. And, sure, they want to be romantically involved. But after that, nothing matches the original story. We're instead going to put them into a mystery where they're trying to solve a murder. Or whatever.
Do you think that would go over well? Do you think people would even still recognize them as the original characters of Romeo and Juliet?
Granted, with all due respect to the writers and producers of Star Trek, we're not talking about Shakespeare here. But the principle is the same. At least in my mind.