This is a fantastic project!
When crafting a realistic development of the Enterprise, starting with the TMP refit and working backwards is a fairly good approach due to the known size of features like airlocks. There's a little wiggle room there to make them bigger but they quickly become unfeasibly massive and out of step with what we see on screen.
Of course, if on screen accuracy is important then the Cargo Deck and Engine Room sizes must also be addressed.
@blssdwlf ran some 3D projections on his thread and came up with an overall size of 1,164 feet
https://www.trekbbs.com/threads/tos-enterprise-wip.119751/page-10
(I'm not mentioning the Rec Deck since it could easily be located elsewhere in the ship and simply feature 8 viewscreens instead of windows)
How this relates to the TOS Enterprise depends on whether you believe that refit is larger than the original.
I did a quick comparison here of the saucer shapes and sizes which indicate that a TOS-E larger than the refit is at least possible
https://www.trekbbs.com/threads/scaling-the-excelsior-filming-model.223039/page-21#post-8840332
In that interpretation the refit is a stripped down, streamlined and modernised version of the original starship, utilising modern tech to reduce the size of previously bulky machinery. To me it makes far more sense than bolting additional sections onto the rim of the saucer, reforming the undercut etc. which is what would be required to modify the saucer (AKA the main section). It is far easier to remove unnecessary or outdated sections and just re-skin the hull.
Regarding the Excelsior, I think the "official" size has been thoroughly debunked by
@King Daniel Beyond in this and other threads:
https://www.trekbbs.com/threads/ship-sizes-all-lies-big-pics.137050/
https://www.trekbbs.com/threads/scaling-the-excelsior-filming-model.223039/