Yes, a cartoon, with a spaceship whose properties changed entirely week to week for comic effect, totally the same.
Duranium is meant to be incredibly strong, and the ships in Trek have been seen doing turns with internal torque that should rip them up, and survive. The SIF of Federation ships renders them even stronger.
Dense nebula's, solar streamers, coronal layers, fluidic space, Earth's own atmosphere with mutliple hull breaches or no engine power?
Skimming the upper ocean of a planet shouldn't be a problem.