Which smacks of real-world practices: words get redefined all the time, often within the lifetime of the technology or phenomenon they describe. Say, "kinetic weapons" today are nukes rather than just bullets, while "atomic" is pretty much the antithesis of "nuclear" and pertains to nanotech and perhaps chemical weapons instead. So both our time crystals and theirs could exist in the same terminological universe...
Did they ever establish how far they were away in dialog? One of the issues Star Trek has had in the past (obviously, so that everything looks good on your television) is a disconnect between dialog and visuals when it comes to distances in space. How many times has a crew member said such and such ship are x kilometers apart then when the view switches to that outside the ship the distance appears to be about 150 feet?
If we discount the visuals altogether, dialogue gives us only ambiguity:
- "Lower the shields and take us closer" is what Pike wants. Is that what he
ultimately wants (that is, he doesn't want to dock with the station, just to get a bit closer), or how he cautiously wants to
start out? The action of getting "closer" doesn't yet take the heroes into the minefield, and Burnham and Spock can bicker in the former's quarters because there is no alert status yet.
- "Scans" are also being performed long before the ship reaches the first mines. Is scanning into a former prison possible at ranges greater than transporting into said?
- After the mines defeat the ship's attempt at reaching her (unknown) destination, the fake Patar says "a S31 ship" will come for our heroes, and apparently perform the "boarding" that Patar threatens the heroes with. If they were within transporter range of the station at that point (a random point in time and space where the mine attacks suddenly ceased because Airiam got through), why are the heroes not surprised that the station will not be the party doing the boarding?
- Pike then orders further "scans", as if they'd work better now - but the end result is "your guess is as good as mine", so perhaps nothing changed there. The ship can't move at warp or impulse, but Pike wants Detmer to "do [her] best to keep us in range", perhaps with thrusters.
And suddenly the transporter raid of the station is a splendid success, although transporter evacuation apparently isn't possible, nor is the insertion of further troops. So perhaps Control just lowered its defenses for a moment to allow Airiam in?
But in that case we could argue that the heroes were always at transporter range, from the moment they dropped out of warp, and this simply was irrelevant because "Patar" wasn't letting them in. Until it did. So perhaps Pike was dismissing the use of transporters from the get-go and attempting forced docking instead, until it turned out "Patar"/Control decided to cooperate and the boarding could be done with transporter after all?
Timo Saloniemi