TNG: "Starship Mine"
DS9: "The Forsaken"
"The Forsaken" has this completely jarring, not-aged-well line. When Sisko is telling Bashir the story about when he was a young officer assigned to chaperone difficult ambassadors, and he ended up hitting one of them:
"It was a simple misunderstanding over his attempt to coax a young ensign to his quarters, against her will."
What's the innocent version of that?!?