Yep.
It didn't help that as time went on technical dialogue on those shows was, increasingly, gibberish - as you say. "We've detected an anomalous surge of verteron particles" is exactly the same as "a wizard did it."
Exactly. Going back to TOS and "The Enemy Within," I don't remember entire paragraphs of technobabble about imaginary particles and "multiphasic quantum anomalies" to explain why the transporter split Kirk in two. They just got on with the plot -- and how the characters reacted.