Differences between the series and/or the movies:

[Discofan]

That might have been what the race of machines that found it called it.

Well, then it's a good thing that the dirt wasn't on the "a" and the "g" instead...

These machines might have thought that Voyager's mission was to spy on people's... intimacy.

 

[BillJ]

What did Illia do to anger V'ger? If it should have been angry at anyone it should have been Spock who broke the computer (Aka the Keyboard).

I don't believe it was anger. It found someone that it could use as a communications device.

 

[Discofan]

I don't believe it was anger. It found someone that it could use as a communications device.

Apparently, it could get angry, like when Kirk refused to tell it what it wanted.