That would be the only explanation. And it's certainly plausible: we already know that every TOS episode has prints dubbed in various languages; how much simpler it would be, for cases like the corn whiskey in SG (outside of North America, "corn" simply means "grain," so by definition, all whiskey would be "corn whiskey"), to issue slightly tweaked prints of the few episodes involved?