Season 3 was the last time at which Gene could have been described as being actively involved, and the writers were clearly challenging his dicta. By season 4, they had clearly won: Family, a story that explored the fears of the captain, was not something that Roddenberry would previously allowed.
Is this information from a reliable source or just an assumption?
Maybe Gene approved many things that were previously "banned", after all, he was a producer.