Agreed. I get that they want to establish Klingons as true aliens, but the subtitles are doing it for me. And, I love foreign films so it's not a general disposition against subtitles. However, I think it has to do with that we can't see the actors faces emote, etc that it just makes these scenes drag a bit.
Same here. I hate the Klingon make up. Plus, all the scenes are just the Klingons standing there and talking very slowly with subtitles. The way the actors have trouble talking through the heavy make up is a problem.
You know what else is wrong with it? On top of the heavy prosthetics, on top of the unpleasant guttural language -- the dialogue itself is so difficult! Like, even translated into English, these would be extraordinarily difficult lines to land, far moreso than the Starfleet dialogue.
I think this is another of their supposed Klingon innovations, another way of emphasizing the alien-ness -- that their conversation is more dramatic and speech-like, not human-conversational.
But -- YOU JUST SHOULD NOT DO THAT MANY DIFFICULT THINGS AT ONCE.
I worked in casting for most of my professional life, so this drives me insane from that standpoint as well. Many times I have had to cast roles that involved dialogue in French or Spanish or whatever, and when you're going through that audition process it's just so clear -- the performance from non-native speakers will always be inhibited and held back. Then the actual French person comes in and the scene suddenly sings and the character totally pops. Most human brains just don't allow for performance to take flight when using a language that is not your own. The way they structured this ensured that the actors would fail.
But, at the same time, those Klingon scenes are visual art. They are gorgeous to look at. I pause just to look at it more closely. (Which is a good and bad thing -- ideally the production design should keep you engrossed and moving in the show, not driving you to literally stop it)
I wish I could just... redistribute the attention a little. Take about 30% of the energy spent on Discovery visuals, redirect that to improving the story, and then it would be perfect! I mean, this really is true:
The visuals are totally carrying it so far and might be the reason I'll continue to watch it.