(Later, when the bar is full of workers.)
JAFFEN: All of them about my father and he couldn't understand why I wasn't insulted. Finally I just had to tell him. I'm Norvalen, I don't have a father!
(A dark man in a green leather outfit slaps the bar and laughs hysterically.)
JAFFEN: It wasn't that funny, Tuvok.