I have to point out that if lt.Tom Paris does “morale-boosting tours” by 2381 and there are voyager plates available in universe Janeway should be quite famous.
Absolutely. Voyager is nothing to scoff at. Rutherford even knows the sound of Voyager's warp engine (or is he imitating the classic Intrepid style?).
I think Sisko is the one getting praise in historical treatises (not to mention relic altars in Bajoran homes), but Janeway is the one getting gossipy holodramas and tabloid exposure. It's hard to judge one versus the other, but I think Janeway's impact on history will slide (although Prodigy may prove me wrong).
Interesting point to add, though, by the 32nd century, the Voyager seems to be the highly decorated flagship of the Federation, and there is no reference to an Enterprise or Defiant in sight. There may be something to the idea that Janeway's accomplishments as Captain have the Farthest reaching effects of all.