On the other hand, in Inside Man, when the politician calls the Jodie Foster character a 'magnificent cunt' it didn't work on so many levels that her 'thank you' response was as cringe-makingly awkward as the first statement. Sometimes you just have to use common sense.
I often find in American movies swearing doesn't seem to come as naturally as in British movies, it some how feels force or uncomfortable.
I don't know whether it's the actors, directors, bad scripting or what, but I often find British films take swearing so much lighter and it feels more natural... Could be the accent I suppose.
Agreed - I think it might be something to do with the fact that we are quite used to British people swearing - we're immersed in Britain in real life. But a lot of our exposure to American dialogue is on TV, where the censors have got a hold of it if it aired before 11pm and it's free of all swearwords. thus when we see something similar in a higher rated movie or something and they're turning the air blue it feels a bit.. out of place.
For example, after watching 10 years of very 'gosh golly wow'
Stargate where you
knew you were in trouble if they pulled out the 'for crying out loud', we get the direct-to-DVD movies where the characters are dropping random swearwords into the dialogue, because they can, and it felt really forced.