Now I know it. Danny DeVito as Grand Nagus!
Come to think of it, it´s also a good job for Mel Brooks.
Mel Brooks! Definitely! He'd be hilarious! I imagine something like Master Yoghurt from Space Balls.
However then the Ferengi could get a bit uncomfortable... One of their inspirations was Shylock after all...