Pedantic twittery aside, the Coppola film is a reasonably faithful retelling of the events of original story. What the film lacks is the title character. The nature of the character is changed from a pitiless inhuman monster into pitiable lost soul. This has nothing to do with adapting the epistolary structure of the novel to the screen, which was handled quite deftly.