I mean... There's a lot of problems with that line in general...I'll have to rewatch as I missed that specific line - could argue they mean "remaining Klingon space" if really determined to reconcile the two but fair point
Like... Did they just forget terraforming is a thing?
