These things in Mandalorian could lift a grown adult human and fly off. Those mynocks from ESB were not that big.
Could be a variation from a the same species perhaps. Or maybe the mynocks we saw in ESB were younglings that are hatched/born/spawned in space and later make it down to planets.
Feels like I’m reaching, but I’ve read stranger life cycles in SW material.