That's always been my take.IIRC there’s nothing in the script that indicates that the “green animal women” are Orions. The setting is Orion, and Pike is portrayed as an Orion trader. But I would need to check the script to be sure.
The conversation suggests Pike as an Orion trader, dealing in green animal women. Not that Orions are green, or that the green women are Orions.
Nice to see that I'm not the only one who heard it that way.