Actually, if you had just written the first half of the post, I would have suggested making it in 3D to get around your criticism.
Ha!
But the leap from silent to "real" film is far greater than from 2D to 3D.
Still, if the issue is about originality of Hollywood, the remake is still a remake (although they're both ripping off a book, but oh well).