No, I'm not 'starting an argument' about it as they can write it however they want. My point is that they've been making a point about how excited they are to be back in the TOS era; yet in a lot of respects they're throwing out a lot of the terminology established FOR that era. That's not an argument - it's an observation.
As for
"The 37's" what finally convinced me the writers didn't care was that NO ONE AT ALL (especially any of the Maqui crew) wanted to stay behind. ST:VOY started out with a GREAT premise:
- Two sections of crew with greatly differing philosophies have to work together to survive and make a long journey across the Galaxy to get home.
It was said how by about the 4th episode that premise had been all but abandoned; and as the show went on - it more became TNG lite - where half the time they never seemed to be at Warp (much less a 'sustained Warp speed of 9.97) = they sure suddenly seemed to be taking a leasurly pace back to the Alpha Quadrant.
Then there was "Bi-Polar Captain Janeway" - who one week was ready to abandon Star Fleet/Federation principles and risk the ship for one crewman; yet the next week she was ready to sacrifice EVERYONE to UPHOLD Star Fleet principles.
^^^
if would have been nice if the writing staff could have picked a personality for her and stuck with it - AND/OR - show if she was changing her thought processes in that regard, watch it evolve to what they wanted because of events that occurred as they traveled back to the Alpha quadrant. But no, consistency didn't seem to be a concern in the ST:VOY writer's room. YMMV.