"Have you noticed your boobs have started to firm up?" That's embarrassing. Even if Troi were to phrase it that way, why should she ask Crusher about it while any men are around? Then Data repeating the line to Worf. To quote reviewer Tim Lynch, "Data may be socially inept but he's not that stupid."