Somebody suggested that I send a new email and apologize for the mistake. I think that's a terrible idea, because if he didn't notice it, my e-mail will just call attention to it.
You are worrying way, way, way too much about this. Let it go! You are your own worst critic, but no good will come of you stressing so much about this one typo. It is not going to cost you this job.