Is there canonical evidence that they are native to the Milky Way?
The burden of proof generally lies with the extraordinary claim, not the ordinary one. By analogy, a show set on present-day Earth doesn't have to prove that its characters are native to Earth. It's the opposite claim that demands proof.