Well, her actions did involve trying to be a starship captain by impersonating a male, a rather difficult route. But that's not supposed to be her life ambition or anything - she only does it to spite Jim Kirk. The issue of her somehow being unable to become a starship captain by more ordinary means never arises... While the issue of her voluntarily quitting her own space activities when Kirk gets his ship does.
Doesn't mean Starfleet didn't undergo a phase where female starship captains were summarily executed and new ones were not allowed. This is another of those "not quite yet proven false" pseudofacts that can be read either way, but reading it "the old way" is becoming increasingly more uncomfortable!
Speaking of reading: "The Universal Translator only translates spoken word, not writing". Never stated, and surprisingly many cultures out there write in English, including aliens who pretend to be Germans in "Patterns of Force"... But again, perhaps writing in English is another genetically engineered universal quality in all humanoids, and the UT indeed is limited that way?
Timo Saloniemi
Doesn't mean Starfleet didn't undergo a phase where female starship captains were summarily executed and new ones were not allowed. This is another of those "not quite yet proven false" pseudofacts that can be read either way, but reading it "the old way" is becoming increasingly more uncomfortable!
Speaking of reading: "The Universal Translator only translates spoken word, not writing". Never stated, and surprisingly many cultures out there write in English, including aliens who pretend to be Germans in "Patterns of Force"... But again, perhaps writing in English is another genetically engineered universal quality in all humanoids, and the UT indeed is limited that way?
Timo Saloniemi