"The Doomsday Machine" was always one of my favorite Episodes.
I remember being told that Commodore's in the Navy didn't like being confused with Commanders
who were two steps in rank below them. Apparently the abbreviations for both ranks were very similar
and it was a common occurrence.
Scott Kellogg
I remember being told that Commodore's in the Navy didn't like being confused with Commanders
who were two steps in rank below them. Apparently the abbreviations for both ranks were very similar
and it was a common occurrence.
Scott Kellogg

It actually translates in all three of those languages as more like "secondary admiral" or indeed "counter admiral" and also led directly to the Anglicization . . . "real admiral!" In both cases it refers to the officer who commanded the rear portion of the fleet or the portion of the fleet that would be set somewhat apart or against relative to ("counter to") the others.