The writers insist to this day that that just developed naturally while penning the episode and it wasn't the intent to showcase "two hot women making out" at any time during production, and it shows in the final product.
Exactly. The kiss was ... tender, emotional. It didn't feel exploitave or pornographic like the Enterprise scene.