I know, I know. I have my doubts about that line, too.
But it's not a deal breaker for me. See, Trek has used contemporary slang before. It's not unprecedented.
Kirk himself uses the term 'screw up' in The Undiscovered Country. And Kirk apparently 'pisses off' Bones in The Final Frontier. Scotty does a fair amount of cursing in 'The Undiscovered Country'. Data even says 'S&#t' in Generations.
So who knows that the word 'man' in its colloquial context, won't survive to the 23rd century?
But it's not a deal breaker for me. See, Trek has used contemporary slang before. It's not unprecedented.
Kirk himself uses the term 'screw up' in The Undiscovered Country. And Kirk apparently 'pisses off' Bones in The Final Frontier. Scotty does a fair amount of cursing in 'The Undiscovered Country'. Data even says 'S&#t' in Generations.
So who knows that the word 'man' in its colloquial context, won't survive to the 23rd century?