One man's best line is another woman's cringiest line.
And it's not that it's "politically incorrect" that I object too, it's that that sort of statement can be made for the entire species, and that women of the species get singled out on account of "bitches be crazy, amirite guys!" is just the lowest of low hanging fruits of humour. It's an offense against humour first, then women.
Not one that aged well for sure.
If being annoyed about being forced to marry some green git, stabbing people who barge into your room uninvited, eating romulan chicken with your hands and chugging saurian brandy from the bottle is considered spoiled, uncivilized, unladylike and wrong then I sure as heck don't want to be right...
There's a nice episode in there somewhere, the Klingon conspiracy being afoot, the culture clash, nice costumes and spaceships, and even Elaan herself is quite an interesting character right up until she gets "tamed" by Kirk's dick and decides to do whatever
he wants like a nice civilized lady...
Another weird thing that sticks out is that Kirk casually suggests forcing a mind-meld to extract information from his prisoner, which surely goes against several prisoner treatment conventions.
The battle bits were nicely done, one minor niggle is Sulu's suggestion he can't turn the ship fast enough without warp, that just makes no sense, if someone just got out an
pushed it a ship should still be able to spin in place much quicker than a ship doing circles around it thousands of kilometers away.