I just put on the scene from "Balance of Terror" that I think comes closest to fitting Nakita Akita's description.
The camera is set low to the ground to get Angela in shot lying face down on the floor, the top of her head towards the camera. She rises to a standing position with Tomlinson's help, and Tomlinson leads her out of shot to the audience's left. As this is happening, the camera stays in position and we get a brief pantyshot from the front as Angela exits.
At no time does she pass directly over the camera or look to be stepping over the cameraman's legs.
Seriously, it's a blink and you'll miss it moment. I've watched this story regularly since 1979, and I missed it until tonight until I went specifically looking for it to check out a bunch based on Nakita's gold dress comment and wracking my brains to come up with a scene that came closest to her description of events.