Klingons were segregated according to their foreheads? Kor got plastic surgery to add the forehead ridges?
With the case of Kang, Koloth, and Kor they simply got better and their ridges appeared for the first time.
That DS9 episode does throw that ENT explanation off a bit.