Shows were usually renewed year by year in the UK so a "series" just meant all the episodes produced in a given year's run. The term "season" only entered common usage when US shows became more widely available on DVD.
ETA: Doctor Who still has series not seasons in the UK so we still don't conform.
ETA: Doctor Who still has series not seasons in the UK so we still don't conform.