When the novel to II was written, I think it was written at the time when Nimoy was hell bent to leave Star Trek for good. The novel may have hit after the rewritten movie ending.
Nimoy was never "hell bent" on leaving Trek during that period. He just wasn't interested in playing Spock again until they offered him something new to play: a death scene.