Thinking about it more deeply, the Borg are simply not known for speed or strength. Their MO is basically durability, sheer numbers, and their near-impenetrable personal shielding. So her combat prowess doesn't really scream out Borg to me, unless she's just very minorly augmented by nanoprobes, with a bunch of other stuff going on as well.