Did they fix the compositing issues in the officers' lounge scene?
No. That would have required a new budget and new deadlines. Every version of this scene has its problems and a few pixels on McCoy's nose is not a dealbreaker. (For me, anyway.)
They were able to fix several captioning errors for the movie and some commentary tracks.