I understand.I’m hoping that it’s just how your translator has worded it but talking about “old nerds” could mean offend people. “Fans”, even “geeks” would be less contentious. It might be that the words look fine to someone whose first language isn’t English, but down there in black and white, it looks a bit insulting.