Yeah, but the problem here is placement in the narrative. "Captive Pursuit" basically has the same material in it, the scene about how it's written into the dabo girls contracts that they must sexually pleasure Quark on demand. That's all fine, it works with where the character starts in season 1. It feels wrong to see it pop up again at the end of season 6, Quark wasn't in this place anymore.
Plus, the episode is not treating the Quark & Allura scenes as an example of Ferengi being repugnant assholes. It's presenting them as scenes of Quark being a funny, rascally little scamp, and possibly as a guidebook of a good way to get laid, since Allura is ultimately aroused at being coerced into fucking her boss to keep her job. The light, caper-y music, the laugh lines, the slide-whistle ending -- it's a pretty vile tone for the actual substance of the scenes.
Though of course, DS9 isn't unique on this score, 80's/90's entertainment had plenty of scenes even rapier than this, presented with the same sheen of delighted frivolity. Though, it's not often that it was actually THE set-up for a story that's supposedly about feminism and equal-rights for women. That was a novel twist!